1
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,470
[സ്റ്റാമ്പ് തഡ്സ്]

3
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
[ചുറ്റിക സ്ലാമുകൾ]

4
00:00:39,908 --> 00:00:41,576
[ലോഗോ സിസിൽസ്]

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,391
[ജ്വാല പൊട്ടൽ]
[ലോഗോ ചിമ്മിംഗ്]

6
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- [സഹോദരി] അതെ, പക്ഷേ അത്
വെളിച്ചത്തിലായിരിക്കണം.

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- [സഹോദരൻ] എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് പിന്നിലേക്ക് മാറ്റും.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- [അച്ഛൻ] കൈ വിടുക.

9
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- [സഹോദരി] ഡാഡി, ഡാഡി,
വിളക്ക് ഇതിലുണ്ട്...

10
00:01:29,057 --> 00:01:31,826
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,150
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

12
00:02:49,704 --> 00:02:53,407
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,636
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

15
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- [ജാമി] <i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- [Syd] <i>സഹായം.</i>

17
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[Syd] <i>ആരെങ്കിലും?</i>

18
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- [ഡെവിൻ] <i>അവർ മരിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾ കാരണം.</i>

19
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- [ജാമി] <i>ഇപ്പോൾ നോക്കൂ</i>
<i>ഞങ്ങളിൽ.</i> [echoes]

20
00:03:59,874 --> 00:04:02,777
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

21
00:04:04,912 --> 00:04:05,980
[ഈന്തപ്പന കൈമുട്ടുകൾ]

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- അത് തൊടരുത്.

23
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, ഇല്ല
ഇതിനുള്ള സമയം ഇതിനകം തന്നെ.

24
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
ശരി.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
ഓ, ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്,

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

27
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
അവർ നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
കഴുത തിരികെ വിമാനത്തിൽ.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
മടങ്ങിവരിക.

30
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
ദേവൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- ഓ, ഫക്ക്, ഓ!
- അയ്യോ, സഹോദരാ!

33
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

34
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
ഇനി നമുക്ക് മതി
അതിനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം,

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
നീ ഭ്രാന്തൻ.
- ഹേയ്.

37
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
[കുപ്പി ക്ലോങ്ങുകൾ]
ഹേയ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

38
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും തൊടുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

39
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
ആരാണ് ചേട്ടൻ?

40
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- ഞാനോ? ഞാൻ ആരുമല്ല.

41
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- അവൻ എൻ്റെ ഡീലറാണ്.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

43
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

44
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം മണ്ടൻ പർവ്വതം.

45
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

46
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.

47
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ, മനുഷ്യാ?

48
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
ഇവിടെ പറയൂ.

49
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,898
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

51
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ജോടി അധിക രൂപ?

52
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- അതെ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- എന്നോടൊപ്പം കേബിളിൽ കയറുക
കാർ മലമുകളിലേക്ക്.

55
00:05:40,373 --> 00:05:42,510
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

56
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- [കാപ്പോ] എത്ര?

57
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5,000 ക്രോണർ.

58
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- [ഡെവിൻ] അഞ്ചായിരം--

59
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതിനായി എന്തെങ്കിലും പണം.

60
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ക്രോണർ ഇല്ല.

61
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- ഓ, എനിക്ക് മതി.

62
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രോണർ കാണിച്ചുതരാം.

64
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- [കാപ്പോ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവിടെ കയറാൻ?

65
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നത്.

66
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- [കാപ്പോ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനില്ലാതെ പോലും പോകുമോ?

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- [അച്ഛൻ] ശരിയാണ്,
ഞാൻ അവനെ കൂടാതെ പോകും.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,406
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

69
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

70
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

71
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
അച്ഛാ.

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- [അച്ഛൻ] കാപ്പോ?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- [കാപ്പോ] കാപ്പോ.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാൻ ശ്രമിക്കാം.

76
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- ബ്രോ, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- ഇത് വളരെയധികം മാറി.

78
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മാറിയത്?

79
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

80
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
[അച്ഛൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു]

81
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
[കാപോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

82
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

83
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
പിന്നെ അവിടെ ആരായാലും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

85
00:06:57,385 --> 00:07:00,420
[കേബിൾ കാർ അലറുന്നു]

86
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- ഹേയ്, അവനോടൊപ്പം എടുക്കുക.

87
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- നിങ്ങൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

88
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കറിന് മുകളിൽ അവ്യക്തമായി]

89
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അച്ഛാ.

90
00:07:18,539 --> 00:07:20,875
[കേബിൾ കാർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

91
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
ഹേയ്, എത്ര നേരം
മുകളിൽ, കാപ്പോ?

92
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- ഞാനൊരു ചതിയല്ല
നോർവീജിയൻ ടൂർ ഗൈഡ്.

93
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- എനിക്കറിയണം.

94
00:07:29,951 --> 00:07:32,386
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

95
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല.

96
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- [ഡെവിൻ] കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,195
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

98
00:07:46,701 --> 00:07:49,937
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കറിന് മുകളിൽ അവ്യക്തമായി]

99
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കറിന് മുകളിൽ അവ്യക്തമായി]

100
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

101
00:08:04,085 --> 00:08:08,222
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

102
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

103
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- [ഡെവിൻ] സുഹൃത്തേ, ദയവായി നിർത്തുക.

104
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

105
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- 'ക്ലോസ് എൻകൗണ്ടറുകൾ' ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയല്ല.

106
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
ഹായ്.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

107
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
- ഡെവിൻ റോബിൻസ്.
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

108
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുക.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

110
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- ക്ഷമിക്കണം.

111
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- [ജാമി] 'ക്ലോസ് എൻകൗണ്ടറുകൾ'
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

112
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
എൻ്റേത് 'മരിച്ചവരുടെ പ്രഭാതം'
നിങ്ങളുടേത് 'മാഡ് മാക്സ്' ആണ്.

113
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
അതാണ് ഓർഡർ
കാര്യങ്ങളുടെ, ശരിയല്ലേ?

114
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
-അതല്ല, എൻ്റേതല്ല--
- അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

115
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയല്ല.

116
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

117
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- നന്നായി?
- 'ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.'

118
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

119
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണോ?

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- എന്നോട് പറയൂ, അതായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പറക്കുന്ന കുരങ്ങുകൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

121
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

123
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- എന്തൊരു ലോകം, എന്തൊരു ലോകം.

124
00:08:57,872 --> 00:09:01,142
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

125
00:09:20,594 --> 00:09:23,297
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- [ജാമി] അത് നോക്കൂ.

127
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- [ഡെവിൻ] അയ്യോ, ഓ
അത്, സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്ക്സ്]

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,013
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

130
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- അത് നോക്കൂ.
- ശരി, വരൂ.

131
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുമ്പിൽ ഇത് ചെയ്യാം
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

132
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- സിഡ്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു
അവർക്ക് തീയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

133
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- WHO?

134
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, മണ്ടന്മാർ.

135
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- എത്ര സൂര്യപ്രകാശം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെയും സമയവും?

137
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
തീ, നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റൂ.

138
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- സാരമില്ല. വെറുതെ വിടൂ.

139
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
എന്തായാലും ശരി?

140
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- എന്തായാലും ശരി. ഞാൻ
ഒരു ചുരുങ്ങലല്ല.

141
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

142
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
ബഹിരാകാശ പർവതത്തിലേക്കോ?

143
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- അതെ, എന്നാൽ ഇത്
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക്
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുക.

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- [ജാമി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?

146
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയാം.

147
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ലഭിക്കും.

148
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

149
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- [ജാമി] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

150
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

151
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
മലയുടെ മുകളിൽ, ദയവായി?

152
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- അവിടെയുള്ള കഫേ കത്തിനശിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

153
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
അതിനാൽ ഒരു സിനിമ കണ്ടെത്തൂ
ടിവിയിലോ മറ്റോ.

154
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മനോഹരങ്ങളും നഷ്ടമായി
പരിചാരികമാരും സുന്ദരികളായ വിനോദസഞ്ചാരികളും,

155
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്,
അപ്പോ ആർക്ക് കൊടുക്കാം.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- [ജാമി] ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരുന്നു.

157
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
അവർക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ട്.

158
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
വലിയ ചീഞ്ഞ മുലകൾ.
- [Syd] ദൈവമേ, ഓ.

159
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- നിങ്ങൾക്കായി, അവർ ചൂടായിരുന്നു
ചോക്കലേറ്റും ഊഷ്മള ലഘുഭക്ഷണവും.

160
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- ഊഷ്മള സ്നാച്ച്. നിങ്ങൾ
അത് കേട്ടോ ദേവിൻ?

161
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്ന്. അവൻ ലഘുഭക്ഷണം പറഞ്ഞു.

162
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ഹോട്ട് ടൂറിസ്റ്റ് അടിച്ചു

163
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
കേബിൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ?
- [സിദ്] ദൈവമേ.

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിന് ഉത്തരം പറയണം, മിസ്റ്റർ.

165
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- എല്ലാ ദിവസവും.
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:53,687 --> 00:10:55,156
[ഒയ്വിന്ദ് ചിരിക്കുന്നു]

168
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നോർവീജിയൻസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ വൈക്കിംഗ് രക്തം.

169
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ മരവിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

170
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
ഇഴയുന്നതിനു പകരം
അവരുടെ മമ്മിയുടെ കിടക്കകളിലേക്ക്.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- ഞാൻ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ മമ്മിയുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.

172
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- അവൻ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- [Syd] ശരി, നിർത്തുക.

173
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

174
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

175
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- നിങ്ങൾ പാടില്ല
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമോ?

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഹുക്കി കളിക്കുകയാണോ?

177
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- ഞാനോ? ഞാൻ ഹുക്കർമാർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

178
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്,

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
ഇവിടെ ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ചോദിക്കൂ.

180
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- എന്താടാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
- ഇല്ല.

181
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

182
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- [ഡെവിൻ] എൻ്റെ അമ്മയും അവൻ്റെയും
അച്ഛൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

183
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- ഈ ആളെ കേൾക്കൂ. ചാറ്റോ.
[ഒയ്വിന്ദ് ചിരിക്കുന്നു]

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
അവർ തളർച്ചയിലാണ്
ലോഡ്ജ്, മദ്യപാനം.

185
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
അയ്യോ ചേട്ടാ. അത് നിസ്സാരമാണ്.
- [ഡെവിൻ] ഹാവൂ.

186
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

187
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- കൽക്കരി ഖനനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.

188
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
നാളെ വരൂ, ശരി?

189
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- എന്ത്?

190
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈ രാത്രി,

191
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
അതിനാൽ, ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച മീറ്റ്ബോളുകളും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സോസ്.

192
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- [ജാമി] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

193
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- ജാമി, ജാമി റാഫ്റ്റ്.

195
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- ഒയ്വിന്ദ് ബ്ജെർക്ക്.

196
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- ഓവിന്ദ് ജെർക്ക്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
- ബിജെർക്ക്.
- ജെർക്ക്.

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- സിഡ്, സിഡ് ബേക്കർ.

199
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- ഹായ്, സിഡ്.
- ഹായ്.

200
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- എന്താണ്?

201
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- ചാർളി ചാൻ.
- എന്ത് പറ്റി?

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

203
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഓവിന്ദ്, ഡെവിൻ റോബിൻസ്.

204
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- [Øyvind] അതിമനോഹരം, ശരി.

205
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- [ജാമി] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- [Øyvind] ആസ്വദിക്കൂ.

206
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും നോർവേയിൽ.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- ഒരിക്കലുമില്ല.

208
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

209
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- [ഡെവിൻ] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പോകണം.

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- ദൈവമേ, വരൂ.
- അത്തരം ബുൾഷിറ്റ്.

211
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം

212
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
നിങ്ങൾക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

213
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി, ശരി?

214
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
വരൂ, മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
ഗൊണ്ടോളയുടെ.

215
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വിഡ്ഢികളല്ല,
അത് അല്ല--

216
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- [സിഡ്] ഫക്ക് സേക്ക്സ്.
- ഓ, ശരി.

217
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
അതിനാൽ ഈ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
തമാശ പറയരുത്.

218
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- അകത്തു നിൽക്കൂ
ഗൊണ്ടോളയുടെ മുൻഭാഗം.

219
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- ശരി, എന്ത്?

220
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- [ജാമി] എന്താണ്-
- [ഡെവിൻ] ഇതൊരു കേബിളാണ്,

221
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
അതൊരു കേബിൾ കാറാണ്.

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- [Øyvind] ഗൊണ്ടോള.

223
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- ഗോണ്ട്വല്ല.
- [Øyvind] ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

224
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്,
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

225
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചീസ്.
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

226
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- ആഹ്, ആഹ്.
- ഓ.

227
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- ഏറ്റവും മോശം പുഞ്ചിരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- നിങ്ങൾ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [Syd] ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.

230
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- [Øyvind] ഇതാ നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു

231
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക. അത് കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.

232
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

233
00:13:02,717 --> 00:13:03,817
[ഡെവിൻ അസഭ്യം പറയുന്നു]

234
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- ഈ രാജ്യം
മനുഷ്യാ.

235
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
ക്ലാഷ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നോർവേയിൽ കളിക്കാൻ.

237
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- ഞാൻ ആ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ, ആരാണ്? നിങ്ങൾ?

239
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- അതെ, ഞാൻ.

240
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- ഓ, അതെ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

241
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാഷ് ഇഷ്ടമാണോ?

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- ഫക്കിംഗ് ലവ് ദി ക്ലാഷ്.
- അതെ.

243
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- എനിക്ക് ബട്ടണുകൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാം.

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- ശരി എങ്കിൽ വരൂ
ഓൺ, സഞ്ചി. [കയ്യടി]

245
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- അതെ.
[ഡെവിൻ ചിരിക്കുന്നു]

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

247
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- [Syd] അത് വളരെ രസകരമാണ്.

248
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തൊടരുത്.

249
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- അതാണ് അവൻ്റെ ജോലി.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

250
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- [Øyvind] ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

251
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്ത് കയറാം.
- ഓ അതെ.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- [Øyvind] വരൂ, വരൂ.

253
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- [Syd] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

254
00:13:37,451 --> 00:13:42,089
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ പറയുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- [ജാമി] എനിക്കറിയില്ല.
- [Syd] സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ.

257
00:13:49,496 --> 00:13:52,600
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

258
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
[റേഡിയോ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
- ഇത് സിബി റേഡിയോ ആണ്.

259
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- [ജാമി] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:13:55,804 --> 00:13:56,738
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- [Syd] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- ഹേയ്, അത് തൊടരുത്.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- ഓവിന്ദ്, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ചിത്രം തരൂ.

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.
- [ജാമി] ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

266
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം
അവിടെ, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

267
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
വരിക.

268
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- കാണാതെ പോയത് നീയാണ്
അത് ഇല്ലാത്തതിനാൽ പുറത്ത്.

269
00:14:15,089 --> 00:14:18,292
[ലിവർ ക്ലിക്കുകൾ]
[കേബിൾ കാർ കറങ്ങുന്നു]

270
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
[ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

271
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- [ഡെവിൻ] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
ബൈ, ബൈ മിസ്റ്റർ.

272
00:14:24,298 --> 00:14:29,002
[ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ?

274
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു റോളർകോസ്റ്റർ.

275
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- ഉം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപക്ഷേ--

276
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശാന്തമാക്കുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

277
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- ഇത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു?

278
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി.

279
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- [ജാമി] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

280
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
അവൻ്റെ കൈകൾ ഫ്രീ ആയി
വലിയ മുലകൾ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ.

281
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- നോക്കൂ, അമ്മേ, കൈകളില്ല.

282
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- [ഡെവിൻ] കൂട്ടരേ, വരൂ.

283
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- ഓ, വരൂ.

284
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- ക്ഷമിക്കണം Øവിന്ദ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
അത്ര പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

285
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് മുലപ്പാൽ ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- ഓ, അത്--

287
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- മേൽക്കൂര?

289
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- [ആൺകുട്ടികൾ] അതെ.
- [Øyvind] തീർച്ചയായും.

290
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- [ആൺകുട്ടികൾ] അതെ.

291
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ നിൽക്കൂ--

292
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- അതെ, അതെ,
- അതെ, അതെ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- വണ്ടിയിൽ സർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അതെ, ഹഹ്, ഹഹ്, ഹഹ്?

294
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

295
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

296
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- ഓ.
- പക്ഷേ--

297
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- [Syd] ദയവായി,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കും--

298
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- ലെമ്മെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

299
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
ലെമ്മെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?

300
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- [ഡെവിൻ] അതെ.

301
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- [സിദ്] ശരി. എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറഞ്ഞത് മാന്യമായ ഒന്ന്.

302
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു കാണും.

303
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
ആധികാരികമായി തോന്നുന്നില്ല.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം കിട്ടുമോ?

305
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- [സിദ്] അതെ.
- അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും

306
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
അത് തെളിയിക്കുന്ന തരത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നോർവേയിൽ ആയിരുന്നോ?

307
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- തീർച്ചയായും, വരൂ.
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

308
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.

309
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- [ഡെവിൻ] ഓവിന്ദ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- ഓവിന്ദ്, പുഞ്ചിരി.
നിങ്ങൾ ചിത്രം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

311
00:15:48,783 --> 00:15:49,717
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

312
00:15:49,751 --> 00:15:51,719
[ഒയ്വിന്ദ് ചിരിക്കുന്നു]

313
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
ഓ, ഫ്ലാഷ്, മനുഷ്യാ.

314
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

315
00:16:01,930 --> 00:16:03,063
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ]
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...യുദ്ധം ഇറങ്ങി ♪

317
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ ലണ്ടൻ കോളിംഗ്
അധോലോകത്തിലേക്ക് ♪

318
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ അലമാരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ

319
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. ♪
- ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ്.

320
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- എനിക്കറിയാം.

321
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
അത് അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക.

322
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- എനിക്ക് അത് തിരികെ തരാമോ?

323
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ.

324
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- [സിദ്] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഓ, നിൽക്കൂ.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
[ആൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു]

326
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ ലണ്ടൻ വിളിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത് ♪

327
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ Phony Beatlemania ഉണ്ട്
പൊടി കടിച്ചു ♪

328
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ ലണ്ടൻ കോളിംഗ്, കാണുക
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ഇല്ല ♪

329
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ എന്ന മോതിരം ഒഴികെ
ആ തുരുത്തി കാര്യം ♪

330
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ ഹിമയുഗം വരുന്നു,
സൂര്യൻ ♪ സൂം ചെയ്യുന്നു

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ മെൽറ്റ്ഡൗൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഗോതമ്പ് മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു ♪

332
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല ♪

333
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ കാരണം ലണ്ടൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു' ഒപ്പം ഞാനും
നദിക്കരയിൽ ജീവിക്കുക ♪

334
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ ലണ്ടൻ വിളിക്കുന്നു
അനുകരണ മേഖല ♪

335
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ മറക്കൂ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം ♪

336
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ ലണ്ടൻ വിളിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ സോമ്പികൾ ♪

337
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
♪ മറ്റൊരു ശ്വാസം എടുക്കുക

338
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ ലണ്ടൻ കോളിംഗും ഐ
നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

339
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തലയാട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪

340
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ ലണ്ടൻ കോളിംഗ്, കാണുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതൊന്നും ഇല്ല ♪

341
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ 'അതിനായി സെപ്റ്റ് ചെയ്യുക
മഞ്ഞനിറമുള്ള കണ്ണുകളോടെ ♪

342
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ ഹിമയുഗം വരുന്നു,
സൂര്യൻ ♪ സൂം ചെയ്യുന്നു

343
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,
ഗോതമ്പ് മെലിഞ്ഞു വളരുന്നു ♪

344
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ ഒരു ആണവ പിശക്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല ♪

345
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ 'കാരണം ലണ്ടൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു,
ഞാൻ, ഞാൻ നദിക്കരയിൽ താമസിക്കുന്നു ♪

346
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

347
00:17:45,900 --> 00:17:48,670
[കേബിൾ കാർ ഇടിമുഴക്കം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

348
00:17:48,703 --> 00:17:51,806
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]

349
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- [Øyvind] നിങ്ങൾ
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

350
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- ശരി, എന്താണ്
ഫക്ക് ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചോ?

351
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
എന്ത് പറ്റി?
- [Øyvind] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

352
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്ക്സ്]

353
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- [ജാമി] ഓ.

354
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- [Øyvind] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഓയ്.

355
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- ഒയ്വിന്ദ്.
- [Øyvind] വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

356
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

357
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- ഹലോ, ആൻഡ്രിയാസ്.
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

358
00:18:16,531 --> 00:18:18,465
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

359
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- [ഒയ്വിന്ദിനെ അനുകരിക്കുന്ന സിഡ്] ഹലോ,
ഹലോ, ലോ, ലോ, ലോ.

360
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- [ജാമി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
വിഡ്ഢി.

361
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- നന്നായി?
- ഓവിന്ദ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

362
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
അത് കുഴപ്പമില്ല.

363
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
അത് കുഴപ്പമില്ല.

364
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക,

365
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
- [ജാമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

366
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
നന്നായി?

367
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

368
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
എന്ത്? ഇല്ല.

369
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
[ഓയ്വിന്ദ് നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- [സിഡ് ഒയ്വിന്ദിനെ അനുകരിക്കുന്നു] ഹലോ,
ഹലോ, ലോ, ലോ, ലോ.

371
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

372
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- [ഡെവിൻ] ഓയ്, ഓവിന്ദ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

373
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- ഇത് ഓകെയാണ്.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- ഒയ്വിന്ദ്.

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,939
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

376
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

377
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
ശരി, ശരി.

378
00:19:02,677 --> 00:19:06,179
[അഗ്നിശമന ഉപകരണ സ്പ്രേകൾ]
[കേബിളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

379
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- [സിദ്] ഓ, വരൂ.
- [ജാമി] ഓവിന്ദ്.

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
[ഒയ്വിന്ദ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [സിഡ്] ഓവിന്ദ്?

381
00:19:12,020 --> 00:19:12,954
[റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ]

382
00:19:12,987 --> 00:19:15,823
[ഓവിന്ദ് അലറുന്നു]

383
00:19:16,991 --> 00:19:18,358
[ഓവിന്ദ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

384
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
[Øyvind jolts]
(ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

385
00:19:23,865 --> 00:19:26,233
[Øyvind thds]

386
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- ദൈവമേ.

387
00:19:31,438 --> 00:19:35,409
[വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി]
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

388
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- [Syd] മിസ്റ്റർ ഓവിന്ദ്!

389
00:19:39,614 --> 00:19:42,449
[വിചിത്ര സംഗീതം]
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ് ശബ്ദം]

390
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- ഓ, അത് എന്താണ്?

391
00:19:48,488 --> 00:19:51,859
[ജാമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

392
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
അത് എന്താണ്?

393
00:20:14,615 --> 00:20:15,950
[ഡെവിൻ അലറുന്നു]

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,187
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ് ശബ്ദം അവസാനിക്കുന്നു]

395
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
ശരി, എന്ത് പറ്റി?

396
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ
ഭോഷ്ക്ക് സംഭവിച്ചു.

397
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- [ഡെവിൻ] ഓ.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- ഓ, ഫക്ക്, മനുഷ്യൻ.

399
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øയ്വിന്ദ്? ഷിറ്റ്.

400
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
അവൻ മരിച്ചോ?

401
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- [ജാമി] യേശു,
ദയവായി മരിക്കരുത്.

402
00:20:43,778 --> 00:20:46,514
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

404
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- [സിദ്] ഓ.

405
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- [ജാമി] ഓ മൈ.

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- അതെന്താണ്?

407
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
അത് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ആണോ?

408
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- [ജാമി] നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പുവടയാണോ?

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
ഏതുതരം
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

410
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- [Syd] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

412
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്

413
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
ആരോ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- [ഡെവിൻ] അതാണ് CPR.

415
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
ഞാൻ അത് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

416
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്.

417
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- എന്തെങ്കിലും?

418
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- അവൻ മരിച്ചോ?

419
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- ഒയ്വിന്ദ് മരിച്ചു.

420
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- [Syd] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വായ് വായ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

421
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- [നിശ്വാസം] വഴിയില്ല.

422
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- [ഡെവിൻ] ഹേയ്, ഹേയ്.

423
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- എന്ത്?

424
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
ഏതെങ്കിലും കാർ ലൈറ്റുകൾ കാണുക.

425
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

426
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- [Syd] ഇല്ല.

427
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- [ഡെവിൻ] അതൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണെങ്കിൽ,

428
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
ഇനിയും വേണം
കാർ ലൈറ്റുകൾ ആകുക.

429
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- അതെ.

430
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- [ഡെവിൻ] ജാമി, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിളക്കുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

431
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
ജാമിയോ?

432
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- [ജാമി] നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഒരു നല്ല കണ്ണ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

433
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, സിഡ്?

434
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- [ഡെവിൻ] ആ ശബ്ദം
ആകാമായിരുന്നു

435
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
ഒരുതരം ഒഴിപ്പിക്കൽ സൈറൺ.

436
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- എന്തിനു വേണ്ടി ഒഴിപ്പിക്കൽ?

437
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- എനിക്കറിയില്ല.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹിമപാതം.

439
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- [Syd] അല്ല, അത് ശബ്ദമാണ്
അവിടെ നിന്ന് വന്നു.

440
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- [ജാമി] അതിന് കഴിയും
ബൗൺസ് ഓഫ് ചെയ്തു

441
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
താഴെ നിന്ന് മലകൾ.

442
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മുന്നറിയിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

443
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
മിസൈലുകൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
റഷ്യൻ ആണവായുധങ്ങൾ?

445
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
ഞങ്ങൾ റഷ്യയ്ക്കടുത്താണ്, അല്ലേ?

446
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
ശരിയാണോ?

447
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

448
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങിയാലോ

449
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പർവതങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

450
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- എന്താണ് ആ ബോംബിൻ്റെ പേര്
അത് കെട്ടിടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

451
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
എന്നാൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

452
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- അതൊരു ന്യൂട്രോൺ ബോംബാണ്.

453
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- അതെ.
- അതെ.

454
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

455
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല.

456
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- ഡെവിൻ, ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

457
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരം അല്ല

459
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
അവർ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടൂ.

460
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
- സഹായിക്കുക. [പ്രതിധ്വനികൾ]

461
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
ആരെങ്കിലും? [പ്രതിധ്വനികൾ]

462
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- [Syd] ഞങ്ങൾ കേബിൾ കാറിലാണ്.

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- ജാമി, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

464
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ സ്പർശിച്ചു.

465
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു എന്നറിയാം.

466
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- [Syd] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഉവ്വ്.

467
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- സഹായം! [പ്രതിധ്വനികൾ]

468
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

469
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
ഞാൻ വിമാനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

470
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- [ഡെവിൻ] ആരെങ്കിലും അടയ്ക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ഓവിന്ദിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, ദയവായി?

471
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- [Syd] പോകൂ, ജാമി.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

473
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
അതും കാപട്യമല്ലെങ്കിൽ.
[ജാമി പരിഹസിക്കുന്നു]

475
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പുസികളാണ്.

476
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
ശരി, സിഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് ചെയ്യുക
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

477
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- [Syd] ഇല്ല.

478
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- [ഡെവിൻ] അത് നല്ലതാണ്
ആശയം അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക.

479
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- [Syd] അതെ, ഞാനല്ല, ഞാനല്ല
അവനെ തൊടുന്നു, അല്ലേ?

480
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
ഞാൻ അവനെ തൊടുന്നില്ല.

481
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
അവൻ ധാരാളം മുറി എടുക്കുന്നു.

482
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- [ജാമി] പിന്നെ അവൻ എന്തുചെയ്യും
അഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു?

483
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ അവസ്ഥ മോശമാണോ?

484
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു.

485
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു.

486
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം
Øyvind-നെ ഒഴിവാക്കണം.

487
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- [ഡെവിൻ] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

488
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
അവൻ ചിലരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരുതരം തെളിവ്.

489
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- എന്ത് ഡെവിൻ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്?

490
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

491
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- എന്തായാലും തെളിവ്
നരകം ഇവിടെ നടക്കുന്നു

492
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
ഒരു സൂചന പോലെ.

493
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും

494
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ a
ഒരു വാതിലിനു പുറത്തുള്ള നോർവീജിയൻ?

495
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കേട്ടു. കുഴപ്പം.

497
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇതിനകം കുഴപ്പമുണ്ടോ?

498
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വെറുതെ
എന്തോ ആലോചിച്ചു.

499
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
എനിക്ക് ജിൻക്സ് വേണ്ട
നമ്മളോ മറ്റോ,

500
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
എന്തായാലും ശരിയാണോ?

501
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- [ജാമി] എന്ത്?

502
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ?

503
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- [ഡെവിൻ] വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

504
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ തിന്നണോ?

505
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- [ജാമി] അവൻ്റെ മാംസം ശരിയല്ല.

506
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അകത്ത് പാകം ചെയ്തു.

507
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
ഞാൻ Øyvind കഴിക്കുന്നില്ല.

508
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ അവൻ
ശരിയായി മരിച്ചില്ല.

509
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
'ജീവനോടെ?'

510
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
അവർ അത് ചെയ്തു
ആ പുസ്തകം 'ജീവനോടെ.'

511
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
ശരി, അതാണ് ശരിക്കും
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചു, ജാമി.

512
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- അതെ, എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

513
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ശരി.

514
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- അവർ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കും
കേബിൾ കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ.

515
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നേരിട്ട് കയറും.

516
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
പിന്നെ അതുവരെ...

517
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
നിങ്ങളുടെ ബന്ദന ഉപയോഗിക്കുക.

518
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
ഇടുക, കുറുകെ വയ്ക്കുക
രണ്ടു കണ്ണുകൾ പോലെ.

519
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- [ജാമി] ശരി.

520
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- [ഡെവിൻ] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

521
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

522
00:26:28,122 --> 00:26:29,857
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

523
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
അയ്യോ.
- [Syd] നിൽക്കൂ.

524
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
ദേവി, ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

525
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

526
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- നമുക്ക് എന്ത് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം?

527
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവായി ഇരിക്കുകയാണ്.

528
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- നന്നായി, നന്നായി, വേണ്ടി
ഒന്ന്, നമുക്ക് ചൂട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

529
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
അത് ഒരു ലഭിക്കും
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

530
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- ഈ യാത്ര മുഴുവൻ എ
തുടക്കം മുതൽ മോശമായ ആശയം.

531
00:27:00,555 --> 00:27:05,059
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്ക്സ്]

532
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

533
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

534
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- ആരാ.

535
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

536
00:27:45,666 --> 00:27:47,001
[ലൈറ്റ് സ്റ്റിക്ക് വിള്ളലുകൾ]

537
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- ഓ, അവരെ ഇവിടെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

538
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും
ഇവയുമായി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

539
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഒരു രക്ഷിതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ
തിരികെ നിലത്തു,

541
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

542
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യും
ആദ്യം വാർത്തയിൽ കാണുക.

543
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

544
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
നിങ്ങളായിരിക്കും
സഹോദരങ്ങൾ ഉടൻ മതി.

545
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- ഞാൻ ശരിയാണ്, ശരിയാണ്,
ഡെവിൻ, അല്ലേ?

547
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

548
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- [ജാമി] ഒരുപക്ഷേ, എന്ത്?

549
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

550
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

551
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
എന്താ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ദേവിൻ്റെ അമ്മയെ അങ്ങനെയാണോ ഇഷ്ടം?

552
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

553
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
പക്ഷേ അത് ദേവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

554
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, ഇല്ല അമ്മേ.

555
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,

556
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ
അമ്മമാരില്ലെന്ന് അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു.

557
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- ഡെവിൻ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

558
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
ദേവൻ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലുകയാണോ?

560
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
അങ്ങനെ പറയണോ?

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- [ജാമി] അവരാണോ
ഒരു മുറി പങ്കിടുകയാണോ?

562
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
അവർ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നില്ല.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
അവർക്ക് പ്രത്യേക മുറികളുണ്ട്.

564
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ?

565
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- [ജാമി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്
അത് പറയുന്നില്ല.

566
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
ഇതിനകം സഹോദരങ്ങൾ.

567
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഒരുതരം,

568
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
എന്നാൽ ഇവിടെ തോക്ക് ചാടരുത്.

569
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

570
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- [ജാമി] വരൂ.
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

572
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
[ഡെവിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

573
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- [Syd] എന്ത്?
ചേട്ടാ.

574
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- അവൻ വെറുതെ ശ്വസിച്ചു.

575
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- ഫക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

576
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- ഞാൻ അവൻ്റെ തലപ്പാവു മുലകുടിക്കുന്ന കണ്ടു
അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്കും വായിലേക്കും.

577
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

578
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

579
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

580
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- അടുത്തേക്ക് പോകുക.

581
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- വഴിയില്ല.

582
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- [ഡെവിൻ] എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

583
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
വിഡ്ഢിയേ, അകത്തു കയറൂ.

585
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
ഡെവിൻ.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, അത് ചെയ്യരുത്.

586
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

587
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
വാതിലിനു വെളിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

588
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- [ഡെവിൻ] അല്ല, അത് പരിഭവമാണ്.

589
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- നിങ്ങളൊക്കെ വട്ടം കറങ്ങിയോ?

590
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- [Syd] അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

591
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി.

592
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- [ഡെവിൻ] നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക.

593
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
അവൻ വെറുതെ നീങ്ങിയോ?

594
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- അവൻ നീങ്ങിയാൽ, ഈ കാര്യം
ഒരുപാട് നാശം വരുത്താൻ കഴിയും.

595
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

596
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ്റെ മേൽ.

597
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- എന്നെ എണ്ണൂ.

598
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- ഓ, ഇത് അങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യാ, വിചിത്രം.

599
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- [ജാമി] ഇല്ല, അതെ,
ഒന്നുമില്ല, ഷെർലക്ക്.

600
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

601
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- ഫക്ക്.

602
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

603
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- [ഡെവിൻ] അത് പറയരുത്.

604
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- [Syd] എത്ര സമയമെടുക്കും?
- പറയരുത് ചേട്ടാ.

605
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- ആരെങ്കിലും മാറുന്നത് വരെ--
- [ഡെവിൻ] അത് പറയരുത്.

606
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- ഒരു സോമ്പി?

607
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- കൊള്ളാം.

608
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
സോമ്പികൾ പോലെയുള്ള കാര്യം.

609
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- [ജാമി] ശരി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
'ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രാത്രി'--

610
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
സോമ്പികൾ പോലെയുള്ള കാര്യം.

611
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

612
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
സൈദ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പ്രേതം.

613
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- അതെ.
- പ്രേതങ്ങൾ സോമ്പികളല്ല.

614
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- അത് ഇപ്പോഴും ജീവനില്ലാത്തതാണ്.

615
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

616
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു.

617
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- ശരി, അതിൽ
കേസ്, ആരാണ് അവനെ കടിച്ചത്?

618
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് കട്ടി പിടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

619
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
'നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ലിവിങ്ങിൽ
ഒരു ഉപഗ്രഹം മൂലമാണ് മരിച്ചത്

620
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
വളരെയധികം റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [സിദ്] നോക്കൂ, നോക്കൂ.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ, അവൻ ശ്വാസം വിട്ടു.

622
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- [ഡെവിൻ] ഞങ്ങൾ നോർവേയിലാണ്,
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല

623
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
സോംബി സിനിമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

624
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- അവർക്ക് വൈക്കിംഗുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, അത്രമാത്രം.

625
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

626
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- [ജാമി] എന്ത്?
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

627
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- [ജാമി] നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

628
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

629
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- പോയി നോക്ക്. പോയി നോക്ക്.

630
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- എന്ത്?
- പോയി നോക്ക്.

631
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
എടുക്കുക --
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

632
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
- മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

633
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചയാളാണ്.

634
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

635
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

636
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
ഇതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്,
ദേവിൻ, വിഡ്ഢി.

637
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- [സിദ്] ഓ.
- [ജാമി] യേശു.

638
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- [Syd] നിങ്ങളും സോമ്പികളും,
ജാമി.

639
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- [ജാമി] ശരി,
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

640
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

641
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- [ഡെവിൻ] ആരോ
അവൻ്റെ ബന്ധന ഇട്ടു

642
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
അവൻ്റെ താടിക്ക് മുകളിലൂടെ മുഖം തിരിച്ചു.

643
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- [ജാമി] ശരി.

644
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കുക.

645
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
മൃതദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

647
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- [Syd] ഞാനും
ഈ ചതിക്കു വേണ്ടി ചെറുപ്പം.

648
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ അനുവദിക്കും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

649
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- [ജാമി] പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിനകം മുതിർന്നവർ.

650
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

651
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
ഓ, ഡെവിൻ, സിദിൻ്റെ സമ്മാനം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ രൂപം.

652
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
നമുക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് ലോഡ് നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ചൂട്.

653
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആ രണ്ടു വാതിലുകളും തുറക്കുക

654
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
എൻ്റെ വലിയ കുണ്ണയെ മറികടക്കാൻ.

655
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- ഓ, ഫക്ക്, കഴുത,
നീ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.

657
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- [ജാമി] ഓ, നിങ്ങളാണ്
അത് പോലെ മണക്കും

658
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബ്?

659
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- [Syd] ഇല്ല, ഞാനല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

660
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- ആ വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടുതവണ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ മിടുക്കന്മാർ.

661
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- കുറഞ്ഞത് Øyvind ഐസ് ആണ്,

662
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
അവൻ നാറുകയുമില്ല
സ്ഥലം മുകളിലേക്ക്.

663
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- [Syd] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

664
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- [ജാമി] അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

665
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- ഞാനല്ല, ഞാനല്ല
അവനെ നോക്കി.

666
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
അവനെ നോക്കണം.

667
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- [Syd] ഇതൊരു സിനിമയല്ല,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.

668
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
ഞങ്ങൾ വെറും എ
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ, ശരി?

669
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
നമുക്ക് കിട്ടും
രക്ഷപ്പെടുത്തി. നിർത്തൂ.

670
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- നീ, നീ വെറുതെ, നീ വെറുതെ
മരിച്ച ഒരാളുടെ മുകളിലൂടെ നടന്നു.

671
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

672
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- പിന്നെ?

673
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- അത് ഇല്ല-ഇല്ല ആയിരിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൽ.

674
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- ഇല്ല-ഇല്ല, മുതിർന്നവർ,

675
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ബേബി സിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ തിരികെ നടക്കുക.

677
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- എന്ത്? വഴിയില്ല.

678
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു.

679
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- എങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോവണിക്ക് കീഴിൽ നടന്നു.

680
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
വരിക. ഇത് ചെയ്യൂ.

681
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- അത് ഒരു ഭാരമാണ്, സിദ്.

682
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

684
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്താൽ
ശരിയായി, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു

685
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു പ്രേതം.

686
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- അതെ, സിദ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എ
കായലുകളിൽ നിന്നുള്ള കുന്നിൻപുറം.

687
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വിയർപ്പ് കടയുടെ പിന്നിൽ ജനിച്ചു.

688
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

689
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് നടക്കുക.

690
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- ഡെവിൻ, എവിടെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ചോ?

691
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
ഒരു ആവിക്കപ്പലിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കിൽ?

692
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

693
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- ഓ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു

694
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
മരിച്ച ഒരാളുടെ കാര്യം തമാശയാണോ?

695
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കണോ?

696
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

697
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

698
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിഹസിച്ചോ?

699
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

700
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

701
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിച്ചയാളെ കിട്ടി
പയ്യൻ, ഒരു ആണവ ഹോളോകോസ്റ്റ്,

702
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കും

703
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എ
റേഡിയേഷൻ മേഘം.

704
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- [Syd] റേഡിയേഷൻ?

705
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- [ജാമി] അതെ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

706
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
ഞങ്ങൾ സ്കിൻഹെഡുകളായി പുറത്തുപോകും.

707
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- [Syd] വരുന്നത് നിർത്തുക
നമുക്ക് മരിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

708
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കരുത്
അണ്ണാൻ തലച്ചോറ്

709
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

710
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- [ജാമി] ഡെവിൻ?
- എന്ത്?

711
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- എനിക്കറിയില്ല, 12 കഥകൾ.

713
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- ഓ, അത് ഒരുപാട് ധൈര്യമാണ്.

714
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- ഓ, എനിക്ക് ചാടാം
ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് ചാടാം.

715
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം അല്ലെങ്കിൽ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

716
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
ദേവൻ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഒരുപാട് ധൈര്യമാണ്

717
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.

718
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- എന്ത്?

719
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

720
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- അവൻ്റെ ധൈര്യം, മരവിപ്പ്.

721
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
നമുക്ക് അവൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് ഷമ്മിയും.

722
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- എന്റെ ദൈവമേ.

723
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- മിസ്റ്റർ പെറി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡെവിൻ?

724
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ, കുടൽ
എത്ര നീളമുണ്ട്?

725
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- [ഡെവിൻ] അവൻ പറഞ്ഞില്ല
12 കഥകളുണ്ടായിരുന്നു.

726
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

727
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

728
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
അത് അങ്ങനെയാണ്, ദൈവമേ.

730
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- ഞങ്ങൾ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

731
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- [ജാമി] ഞങ്ങൾ തെറ്റിലാണ്
തെറ്റായ സമയത്ത് സ്ഥലം.

732
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ ഉണ്ട്.

733
00:35:21,656 --> 00:35:25,760
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]

734
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- ശരി, ഏത് മണ്ടൻ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നി

735
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
എല്ലാ തിളക്കവും പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
ഒറ്റയടിക്ക് ഒട്ടി, അല്ലേ?

736
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- ജാമി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ദമ്പതികൾ കൂടി, അല്ലേ?

737
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- [ജാമി] എനിക്കില്ല
അറിയുക, പോയി പരിശോധിക്കുക.

738
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

739
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

740
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
ഓഹ്.

741
00:35:56,691 --> 00:35:58,826
[ഗ്ലോ സ്റ്റിക്കുകൾ സ്നാപ്പുകൾ]

742
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
ഡെവിൻ.

743
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- ആരാ.

744
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- അപ്പോൾ, സിഡ്, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

745
00:36:08,168 --> 00:36:11,271
[പക്ഷി മുഴക്കം]
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

746
00:36:11,304 --> 00:36:15,710
[പക്ഷികൾ കുലുക്കം]
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

747
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- [ജാമി] ഞാൻ പോകാം
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളി

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ
ഇവിടെ ഒരു കഷണം.

749
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
[ഡെവിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

750
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
സിദ്! സിദ്!

751
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

752
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
ജനലിൽ ചോരയാണോ?

753
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- [ജാമി] ഫക്കിംഗ്, പോകൂ.

754
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- വേണ്ടത്ര അടുക്കുക.
- ഇറങ്ങൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

755
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
[പക്ഷി മുഴക്കം]
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

756
00:36:46,841 --> 00:36:49,911
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

757
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
എന്ത് പറ്റി?

758
00:36:54,682 --> 00:36:58,318
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

759
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

760
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
പക്ഷികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

761
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
ആരെങ്കിലും പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

762
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

763
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- [ജാമി] ദൈവമേ. എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

764
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

765
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- വളരെ വിചിത്രം.

766
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- [ജാമി] വിചിത്രമാണോ? ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.

767
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- [Syd] അതെ, അത്
കുഴപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

768
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
- ദേവൻ, എന്തായിരുന്നു അത്?

769
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
അത് പക്ഷികളെപ്പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

770
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

771
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

772
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
അത് സാധാരണമാണോ?

773
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
പക്ഷികൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

774
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- [ഡെവിൻ] എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

775
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- [Syd] ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു ഭോഗത്തിന് ശേഷം മറ്റൊന്ന്, മനുഷ്യൻ.

776
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വിശദീകരണം.

777
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- [Syd] ആ ശബ്ദത്തിന്.

778
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന്
നമുക്ക് ചുറ്റും, അതിനായി?

779
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- ഡെവിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

780
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
എന്നാൽ ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ, ഞാനാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകില്ല.

781
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- അത് ശരിയാണ്.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- അതെ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങൾ.

783
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- ഫക്ക് നോർവീജിയൻ പിസ്സ, മനുഷ്യൻ.

784
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

785
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- അതെ, നോർവീജിയൻ പിസ്സ ഭോഗിക്കുക.

786
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നാൽ.

787
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- അതെ, ഇത് ചീത്തയാണ്, ഷിറ്റ് അതെ.
- ചവറ്റുകുട്ട.

788
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- അതെ.

789
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
പക്ഷെ ഞാൻ ഒയ്വിന്ദിനോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
കൂടുതൽ രുചിയില്ല.

790
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- അത് രസകരമാണ്.

791
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- ഇല്ല, അല്ല.

792
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- എനിക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നു
ഒയ്വിന്ദിന് മോശം.

793
00:38:27,275 --> 00:38:32,513
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

794
00:38:33,446 --> 00:38:35,883
[വിൻഡോ ഫ്രോസ്റ്റ് ക്രാളുകൾ]

795
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- [ജാമി] ദൈവമേ.

796
00:38:40,588 --> 00:38:43,423
[ജാമിയും സിദും ഞരങ്ങുന്നു]

797
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- [Syd] എനിക്ക് അത് വേണം.

798
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- [ജാമി] അത് തരൂ.
- [Syd] ഇത് എൻ്റേതാണ്.

799
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- [ജാമി] ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- [Syd] ഇറങ്ങുക.

800
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- [ജാമി] ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്.
- [സിദ്] പോകട്ടെ.

801
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- [ജാമി] അത് തരൂ.
- [Syd] ഇറങ്ങുക, പോകട്ടെ, എൻ്റെ.

802
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

803
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- ആഹാ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

804
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
ദേവിൻ പാൻ്റ് ഇട്ടു.

805
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- [ഡെവിൻ] വഴിയില്ല.

806
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

807
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

808
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- ഹേ ദേവ്.

809
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
നോക്കൂ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചാൽ,

810
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
എനിക്കും ജാമിക്കും കിട്ടും
രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

811
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ നോക്കട്ടെ, അല്ലേ?

812
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

813
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- [ജാമി] ഡെവിൻ, വരൂ.
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഇട്ടാൽ മതി.

814
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- വരിക.

815
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
അത് ധരിക്കൂ.

816
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
ദേവൻ, ഇത് ധരിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നില്ല.

817
00:39:54,829 --> 00:39:59,634
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

818
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- കൊള്ളാം, പണം തരൂ.

819
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

820
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- [ജാമി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

821
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- [Syd] തെണ്ടി.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,951
[ഡെവിൻ വിറയ്ക്കുന്നു]

823
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
- ദേവിൻ, വരൂ. നിങ്ങൾ
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണം.

824
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടുക.

825
00:40:21,155 --> 00:40:22,623
[സിദ് വിറയ്ക്കുന്നു]

826
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
അയ്യോ ചേട്ടാ.

827
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
ദേവൻ, ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ഭാഗത്ത് വായ് വയ്ക്കുക.

828
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- എം.എം.

829
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- [ജാമി] ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

830
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- അതെ, രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോലെ.

831
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- [ജാമി] ഓഹ്.

832
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
ഓ.

833
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
അവസാന തുള്ളി വരെ നല്ലത്.

834
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
സ്കോച്ച്.

835
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

836
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- ദയവായി, ഡെവിൻ,
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

837
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

838
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- ഡെവിൻ, ഉണ്ട്
അല്പം. വരിക.

839
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- [Syd] ലെമ്മെ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ, ദയവായി.

840
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- വരൂ. ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

841
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കൊടുത്താൽ മതി.

842
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- ഹേയ്, ഡൗഷ് ബാഗ്.

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,808
[സിഡ് ചുമ]

844
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
വിഡ്ഢി.

845
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- [സിദ്] ഓ.
- [ജാമി] ഡെവിൻ, ദയവായി.

846
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
വരൂ മനുഷ്യാ.

847
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

848
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
അമ്മ കുടിക്കും
അവൾ എഴുതുന്നതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ.

849
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചിലന്തിവലകൾ മായ്ക്കുക.

850
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിലെ പുനരധിവാസം.

851
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ കുപ്പിയും.

852
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- അവൻ വ്യക്തമായി ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- വരിക. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിന്, ഡെവിൻ.

854
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

855
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ധരിക്കൂ.

856
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- [ഡെവിൻ] അതാണ്
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.

857
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- നിനക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ് വേണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് കിട്ടുന്നില്ല.

858
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
ഇപ്പോൾ അവ ധരിക്കുക.

859
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- [ഡെവിൻ] എംഎം, എംഎം.

860
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
ഞാൻ എടുക്കാം, ഞാൻ എടുക്കാം
ഒരു സിപ്പ്, ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കാം.

861
00:41:55,950 --> 00:41:57,451
[സിദ് വിറയ്ക്കുന്നു]

862
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- [ജാമി] ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

863
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
അങ്ങ് പോകൂ.

864
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
പക്ഷേ, വരൂ.

865
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഷോട്ട് പോലെ ചെയ്യരുത്
Syd പോലെ വിലകുറഞ്ഞ ടെക്വില.

866
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
ഇത് സ്കോച്ച് ആണ്.
[ഡെവിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

867
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.
[സിഡ് ചുമ]

868
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- [ഡെവിൻ] അത് പോലെയാണ്
ലിസ്റ്ററൈൻ വിഴുങ്ങുന്നു.

869
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- [ജാമി] പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചൂടായി,
ശരിയാണോ?

870
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- ഇതെന്താണ് ജാമി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

871
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- ഇവിടെ.

872
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
വിഡ്ഢി.
- ഫക്ക് യു, ജാമി.

873
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

874
00:42:30,484 --> 00:42:32,186
[സിഡ് ചുമ]

875
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

876
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

877
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
വി.ഡി. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

878
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

879
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- [Syd] എന്ത്?

880
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ധരിക്കാൻ.

881
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- [ജാമി] നോക്കൂ, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ ഉപയോഗിച്ച്.

882
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- [സിദ്] അവിടെ സുഖമാണോ?
- [ഡെവിൻ] ഓ.

883
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- ആ പുകയിൽ ഒന്ന് എങ്ങനെ?

884
00:43:15,362 --> 00:43:16,330
[കേബിൾ കാർ ക്ലാങ്കുകൾ]

885
00:43:16,363 --> 00:43:18,966
[ഡെവിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

886
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- ക്ഷമിക്കണം.

887
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- [Syd] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

888
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- [ജാമി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഡെവിൻ?

889
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- വരിക. ലെമ്മെ ഒരു ഡ്രാഗ് കിട്ടും.

890
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- ചേട്ടാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

891
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാൽ പുകവലിക്കുക.

892
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

893
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- [ഡെവിൻ] ആഹ്?

894
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- ഡിസ്കോയെക്കാൾ മാരകമായ,
ദേവൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

895
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

896
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- ചൂട് വേണ്ടി?

897
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

898
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
അവർ സോമ്പികളെ കത്തിക്കുന്നു.

899
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

900
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
ഞങ്ങൾ വാചാലനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

901
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
ഇവിടെ മാംസം കത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

902
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു --

903
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- അല്ലേ?

904
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- ദുഷ്ടൻ. തരൂ.

905
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
ദുഷ്ടൻ.

906
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- [ഡെവിൻ] അത് പറയൂ,
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

907
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- [സിദ്] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

908
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത്
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

909
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

910
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- അതെ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ഡെവിൻ.

911
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.

912
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
നിൻ്റെ മണം അങ്ങനെ എടുക്കണോ?

913
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- ഞാൻ അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യും
ഒരു പായ്ക്ക് പുക.

914
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്?

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- പുകവലി ശീലമാക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.

916
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- ഇതിനകം കത്തി സൂക്ഷിക്കുക.

917
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- എനിക്ക് ഒരു കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

918
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- കുറഞ്ഞത്, വെസ്റ്റ് എങ്കിലും തരൂ.

919
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- ഇത് ഒരു വസ്ത്രമല്ല,
അതൊരു സ്വെറ്ററാണ്.

920
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- [ഡെവിൻ] എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുക.

921
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- അതെ, അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒന്ന്.

922
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- [ഡെവിൻ] മത്സ്യവും സിഗരറ്റും.

923
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇത് ശീലമാക്കുക.

924
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- എന്ത്? അവൻ്റെ മരിച്ചു
ശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ സ്കോച്ച്?

925
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കുകയാണ്.

926
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

927
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
ഓ മൈ ഗോഡ്, സഞ്ചി, സഞ്ചി.

928
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [സിദ്] അയ്യോ, ദൈവമേ.

929
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
ഭയങ്കര ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ.

930
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- [ഡെവിൻ] ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ വായിച്ച ഈ പുസ്തകം.

931
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- [സിഡ്] ഡെവിൻ, ഷഷ്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

932
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- [ജാമി] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

933
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

934
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
വരൂ മനുഷ്യാ. ഗിമ്മെ
ഒരു കൈ. ഒരു കൈ തരൂ.

935
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- [Syd] ചാടി നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
ഇവിടെ കാൽനടയായി.

936
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- ഡെവിൻ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്.

937
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- മൂന്നിന്.
ഒന്ന്.

938
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

939
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- [Syd] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഡെവിൻ] അത് പോലെയാണ്

940
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
ആനയെ ഉയർത്തുന്നു.
- അതെ, ശരി.

941
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

942
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- [ഡെവിൻ] ഞാൻ കളിയാക്കുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഒരു ടൺ പോലെയാണ്.

943
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

944
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

945
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- [ജാമി] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

946
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

947
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- [സിദ്] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

948
00:45:49,283 --> 00:45:50,685
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

949
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക സുഹൃത്തേ.
ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.

950
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- [ജാമി] ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [Syd] വരൂ, അത് ചെയ്യൂ.

951
00:45:56,658 --> 00:45:57,891
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

952
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
അങ്ങ് പോകൂ.
വരിക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

953
00:46:02,597 --> 00:46:04,699
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

954
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
-വരൂ കൂട്ടരേ.

955
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

956
00:46:08,302 --> 00:46:11,905
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

957
00:46:35,296 --> 00:46:38,899
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

958
00:46:56,417 --> 00:46:59,420
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

959
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
വൂ.

960
00:47:09,798 --> 00:47:12,567
[ആൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

961
00:47:22,943 --> 00:47:26,480
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

962
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

963
00:47:50,772 --> 00:47:55,242
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

964
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- [സിഡ്] ജാമി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്ത്?

965
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- [Syd] എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

966
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- എഴുന്നേൽക്കുക? എന്തുകൊണ്ട്?

967
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- എഴുന്നേൽക്കുക. നോക്കൂ.

968
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- എന്ത് പറ്റി?

969
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
ഡെവിൻ?

970
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- [ഡെവിൻ] ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

971
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- നോക്കൂ, ഡെവിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

972
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

973
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അകത്തേക്ക് അടിച്ചു കയറിയിരിക്കുന്നു.

974
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- [ഡെവിൻ] അല്ല.
- [ജാമി] ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

975
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് അവൻ്റെ തല തകർത്തത്

976
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
അത് അവൻ്റെ തല പോലെയല്ല
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

977
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- ഇത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു സോമ്പിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

978
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

979
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

980
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

981
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
WHO? നമ്മളോ?

982
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
വരൂ മനുഷ്യാ.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

983
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

984
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

985
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള കാര്യം പോലെ.

986
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- നീ, നീ വളർത്തി
ആദ്യം ഈ സോമ്പി കാര്യം.

987
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- പിന്നെ ഡെവിൻ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ചയാണ്.

988
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
അവനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

989
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
എന്നാൽ അവൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാറുണ്ട്.

990
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്
ഒരുതരം സോമ്പി

991
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന സോമ്പി കൊലയാളി?

992
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- [ജാമി] എവിടെ
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

993
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
കഷ്ടം.

994
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- ഒരു മിഠായി ബാർ.

995
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
ഇത് ആരുടേതാണ്?

996
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

997
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കഴിക്കാം

998
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
ഒരു തകരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ തല?

999
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ

1000
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെഡ് സ്മാഷറുകൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
നമുക്കിടയിലെ ഭക്ഷണ പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരും,

1001
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
ആരുമില്ലേ?

1002
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

1003
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- അല്ലെങ്കിൽ Øyvind ഇനി.

1004
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്ക്രൂ അയക്കണം.

1005
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
എന്നാൽ അത് അധികം പറയുന്നില്ല.

1006
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- [Syd] നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1007
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- ഞാൻ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

1008
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
കൂടെ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു.

1009
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- ഫക്ക്, ഫക്ക് അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1010
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

1011
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
ആരാണ് എന്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു?

1012
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- [ജാമി] അങ്ങനെയല്ല
ഇനി കാര്യമുണ്ടോ?

1013
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
അതെ ശരിയാണ്.

1014
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- ശരി, ആരായാലും, ആരായാലും,
ആരു ചെയ്താലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

1015
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1016
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു കണ്ണ് തുറന്നു.

1017
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- [ഡെവിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1018
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ ഗ്ലോ സ്റ്റിക്കുകൾ.

1019
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- [ജാമി] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1020
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മരവിച്ചു മരിക്കും.

1021
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- [ഡെവിൻ] നിങ്ങൾ
തീ കൊളുത്തുമോ?

1022
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- [ജാമി] അതെ.

1023
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- [ഡെവിൻ] എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

1024
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നത്?

1025
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- ഇത് സ്കോച്ച് ആണോ?

1026
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
ഇത് ഒരു പാർശ്വഫലം പോലെയാണോ?

1027
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
ആ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണോ?

1028
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹാംഗ് ഓവറാണ്.
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കുകൾ]

1029
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

1030
00:52:27,615 --> 00:52:28,716
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- [ജാമി] നമുക്ക് കാണാം.

1032
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1033
00:52:47,101 --> 00:52:49,504
[ആൺകുട്ടികൾ വിറയ്ക്കുന്നു]

1034
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1035
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
നമുക്ക് പഴയത് ഒഴിവാക്കാം
Øയ്വിന്ദ് ഇവിടെ.

1036
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- നോർവീജിയൻ അല്ല
എന്തായാലും വികാരാധീനമാണ്.

1037
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
അവർ മിക്കവാറും ജർമ്മനികളാണ്.

1038
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- [ഡെവിൻ] അവരാണോ?

1039
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- [Syd] ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ അവരെ ഫക്ക് പറയുന്നു.

1040
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- [ഡെവിൻ] ശരി.

1041
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- ഊമ്പി.

1042
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- ഒഴികെ, Øyvind ഒഴികെ.

1043
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിന്
തണുപ്പിൽ പുറത്ത്

1044
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
മരിച്ച ഒരാളുമായി ഇവിടെ
ശരീരം, അല്ലേ?

1045
00:53:30,712 --> 00:53:32,914
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1046
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
ബാസ്റ്റാർഡ്.

1047
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1048
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
നമുക്ക് അവനെതിരെ കേസെടുക്കണം.

1049
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേസ് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരിൽ നിന്ന് ചാണകം

1050
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1051
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- അതെ, അവൻ പോകുന്നു
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.

1052
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- തണുത്തതല്ല.

1053
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1054
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- [ഡെവിൻ] ലെമ്മെ ആദ്യം ഒരു സിപ്പ് എടുക്കൂ.

1055
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- [ജാമി] ശരിക്കും?

1056
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
അതൊരു ആൺകുട്ടി.

1057
00:53:59,874 --> 00:54:02,643
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- [Syd] അവൻ ആയിരുന്നു, Øyvind പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

1059
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടണം
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1060
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- അവർക്ക് അറിയണം
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1061
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- അവൾ എങ്ങനെ വിളിക്കാതിരിക്കും
പോലീസ് വന്ന് നോക്കുമോ?

1062
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- കാരണം ആരാധകനെ ഷിറ്റ് അടിച്ചു.

1063
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- [ഡെവിൻ] ആരെങ്കിലും പറയണം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും.

1064
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- [Syd] എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1065
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- [ഡെവിൻ] ദൈവമേ.

1066
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
ഇത് അവൻ്റെ മകളാണോ?

1067
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- [Syd] ആരാണ്, ആർക്കറിയാം?

1068
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- [ഡെവിൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഓവിന്ദ്.

1069
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
അതിന് വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1070
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
മലമുകളിലേക്ക്.

1071
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1072
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
മറ്റാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1073
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- സ്കോച്ചിന് നന്ദി.

1074
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കും.

1075
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
അവൻ, അവൻ, അവൻ
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1076
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- ആരോ അവൻ്റെ വാലറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ കയ്യിലോ മറ്റോ

1077
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
അതിനാൽ അവർക്ക് ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1078
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1079
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- [ഡെവിൻ] ഓ.

1080
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
[സിദ് വിറയ്ക്കുന്നു]

1081
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- സന്തോഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം

1082
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
ആദ്യമായി ഞാൻ
ഒരു മൃതദേഹം സ്പർശിച്ചു.

1083
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- എന്തുകൊണ്ട്?

1084
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ?

1085
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
ശരി, മൂന്നിന്, ഞങ്ങൾ
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

1086
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
അവനെ പോകട്ടെ, ശരി?

1087
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- ആഹാ.

1088
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

1089
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1090
00:56:04,765 --> 00:56:07,467
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1091
00:56:08,135 --> 00:56:09,502
[ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1092
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- [ജാമി] അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

1093
00:56:15,243 --> 00:56:18,145
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

1094
00:56:20,548 --> 00:56:23,150
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

1095
00:56:30,157 --> 00:56:32,459
[ആൺകുട്ടികൾ തേങ്ങുന്നു]

1096
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
ഫക്ക്.

1097
00:56:41,302 --> 00:56:43,804
[സിദ് പാൻ്റിങ്]

1098
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
ഓ.

1099
00:56:52,079 --> 00:56:53,480
[ജാമി കൂർക്കംവലി]

1100
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

1101
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1102
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1103
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- [ഡെവിൻ] ഓ.

1104
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- ഇതാ...

1105
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
ഒയ്വിന്ദിന് ഇതാ.

1106
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
ഒരു കേബിൾ കാർ സുഹൃത്തേ.

1107
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
ഒരു കേബിൾ കാർ സുഹൃത്തേ.

1108
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
[കേബിൾ കാർ ക്രീക്കിംഗ്]

1109
00:57:39,293 --> 00:57:41,395
[തീ പൊട്ടൽ]

1110
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- ഏത് ദിവസമാണ്?

1111
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

1112
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1113
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- ഞായറാഴ്ച?

1114
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

1115
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ,

1116
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം 'ബഗ്സ് ബണ്ണി' കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1117
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1118
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

1119
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- [Syd] ആരാണ്?

1120
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- [ജാമി] ബഗ്സ് ബണ്ണി.

1121
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- അവൻ വേഷംമാറി.

1122
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- [ജാമി] പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എപ്പോഴും
ആൺകുട്ടികളുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

1123
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- അവൻ വെറുതെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്
ആളുകളുടെ തലകൾ, പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു.

1124
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്
എൽമർ ഫുഡിന് ഒരു ബോണർ നൽകുന്നു.

1125
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- എൽമർ എല്ലാം ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകളാണ്.

1126
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- അതെ, ബഗ്‌സ് ഒരു മുയലാണ്.

1127
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
എൽമറിൻ്റെ പോപ്പിംഗ് എ
ഒരു മുയലിൻ്റെ മേൽ ബോണർ.

1128
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

1129
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയാണ്,

1130
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരിക്കലും മോശക്കാരനാകരുത്.

1131
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുന്നത്
ഒപ്പം 'ബഗ്സ് ബണ്ണി' കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

1132
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1133
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ എന്തും.

1134
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

1135
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- എന്നാൽ ബഗ്‌സ് ഹാഫ്-എ ഫാഗ് ആണ്.

1136
00:59:25,166 --> 00:59:27,701
[സിദ് ചിരിക്കുന്നു]

1137
00:59:28,669 --> 00:59:31,672
[ഫ്ലെയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1138
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
ഇല്ലേ...

1139
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
ഷിറ്റ്.

1140
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- [Syd] അതെന്താണ്?
- അത് തീജ്വാലകളാണ്.

1141
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- [ജാമി] ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1142
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
ഡെവിൻ!

1143
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
നോക്കാം.

1144
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- [സിദ്] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1145
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- [ഡെവിൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വാതിലുകൾ തുറക്കുക. വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

1146
00:59:50,124 --> 00:59:52,193
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1147
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- [ജാമി] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1148
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- അമ്മേ!

1149
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- സഹായം! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! സഹായം!
- അച്ഛാ!

1150
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- ഞങ്ങൾ കേബിൾ കാറിലാണ്, അമ്മേ!

1151
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- [ജാമിയുടെ അച്ഛൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1152
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- അമ്മേ!
- അച്ഛാ!

1153
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- അമ്മേ!

1155
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1156
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- [ജാമിയുടെ അച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
താഴേക്ക്. വിഷമിക്കേണ്ട.

1157
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ. Mwah.
- ഉവ്വ്.

1158
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Mwah.

1159
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- കഷ്ടം.

1160
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- സുഖമാണോ
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുമോ?

1161
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- [ജാമിയുടെ അച്ഛൻ] വിഷമിക്കേണ്ട,
വിഷമിക്കേണ്ട.

1162
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- ഹേയ്.

1163
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1164
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ ഇറക്കാൻ കഴിയുക?

1165
01:00:30,431 --> 01:00:32,433
[മല മുഴങ്ങുന്നു]

1166
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- അച്ഛാ!
- അമ്മേ!

1167
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- അമ്മ.

1168
01:00:35,503 --> 01:00:39,173
[മല മുഴങ്ങുന്നു]

1169
01:00:39,206 --> 01:00:41,842
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1170
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- ഇല്ല!

1171
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- ഇല്ല!

1172
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- [ജാമി] ഇല്ല!

1173
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
ആർഗ്!

1174
01:01:03,731 --> 01:01:06,400
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1175
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- [സിദ്] എന്തിനാണ് അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

1176
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- [ജാമി] എനിക്കറിയില്ല!

1177
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
വരിക.

1178
01:01:21,550 --> 01:01:23,384
[വാതിലുകൾ അടിച്ചു]

1179
01:01:23,417 --> 01:01:26,187
[നാടക സംഗീതം]

1180
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- എൻ്റെ അമ്മ.

1181
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1182
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

1183
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- എനിക്കറിയില്ല.

1184
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- എന്നെ നോക്കരുത്.

1185
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കി.

1186
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- അത് ആകെ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, സിഡ്.

1187
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1189
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- ശരി, ആരായിരുന്നു അത്
ഒരു കത്തിച്ച പെട്ടി എറിഞ്ഞു

1190
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പൊരുത്തങ്ങളുടെ?

1191
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1192
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- അത്തരം ബുൾഷിറ്റ്.

1193
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
ദേവിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1194
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
ഞാൻ കത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പകുതി കെട്ടിടമോ?

1195
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- എട്ടാം നില മുഴുവൻ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം തീയിൽ.

1196
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
ഞാനും ജാമിയും ആണ്
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം.

1197
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
[ജാമി കരയുന്നു]

1198
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- [സിദ്] ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1199
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

1200
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1201
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നോർവേയിൽ ആയിരിക്കും.

1202
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
നമ്മൾ ആകണം
മാർച്ചിൽ സ്കൂളിൽ.

1203
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1204
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
നീ കാരണം ഇവിടെ.

1205
01:03:50,799 --> 01:03:53,100
[ജാമി കരയുന്നു]

1206
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

1207
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- അതാണോ നിനക്ക് കുഴപ്പം?

1208
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലേ?

1209
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- എനിക്കറിയില്ല.

1210
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1211
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1212
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്

1213
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1214
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം പക്ഷേ,

1215
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1216
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- എന്റെ ഡാഡി?

1217
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- [ഡെവിൻ] അവൻ...

1218
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

1219
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1220
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
എൻ്റെ അമ്മ.

1221
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- ശരി, നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1222
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വെറുതെ സഹായം ചോദിക്കണോ?

1223
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- എന്ത് സഹായം?

1224
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.

1225
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
ഡെവിൻ പോലും.

1226
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
ദേവിന് പോലും സഹായം ലഭിച്ചു.

1227
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- എന്ത് സഹായം?

1228
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- ഞങ്ങൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നു.

1229
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1230
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- [ഡെവിൻ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു കാരണം
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

1231
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1232
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- [ജാമി] നമുക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1233
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1234
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1235
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
ഞങ്ങൾക്ക് ടിപ്‌റ്റോ അടിക്കണം
എത്ര കാലം ചുറ്റിപ്പറ്റി?

1236
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- [ഡെവിൻ] എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1237
01:05:30,030 --> 01:05:32,966
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1238
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

1239
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു ഒപ്പം
ജാമി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1240
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.

1241
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ വിചാരിച്ചു
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സഹായിക്കും.

1242
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- ഓരോ തവണയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓരോന്നും
ഞങ്ങൾ തീയെ പരാമർശിക്കുന്ന സമയം,

1243
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
മോനേ, നീ വെറുതെ വിട്ടു.

1244
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
നമ്മൾ പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെ നീ തീ കൊളുത്തി.

1245
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1246
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1247
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- [ജാമി] അങ്ങനെയല്ല
ഇനി കാര്യം

1248
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
ഇപ്പോൾ ആർക്കറിയാം.

1249
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

1250
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
പുറത്ത് ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1251
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1252
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

1253
01:06:15,577 --> 01:06:18,378
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1254
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1255
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- [ജാമി] എന്ത്?

1256
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1257
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1258
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
നിനക്ക് എന്നെ കുത്തണോ?

1259
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1260
01:06:49,109 --> 01:06:52,045
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1261
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1262
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1263
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- ക്ഷമിക്കണം.

1264
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
ശരി?

1265
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
കൂടുതലൊന്നും ഞാനില്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1266
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1267
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- നീ കരയുന്നില്ല
എന്തായാലും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1268
01:07:30,117 --> 01:07:33,053
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1269
01:07:38,726 --> 01:07:40,662
[ഡെവിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

1270
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഗ്ലാസ് പുറത്ത്?

1271
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
ശരി, വെറുതെ,
വെറുതെ ഇരിക്കുക, അതെ.

1272
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- [ഡെവിൻ] എം.എം.

1273
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- [ഡെവിൻ] എം.എം.

1275
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- [സിദ്] ആഹ്.

1276
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
ക്ഷമിക്കണം.

1277
01:08:22,971 --> 01:08:26,239
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1278
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിലേതെങ്കിലും പഴയപടിയാക്കുക.

1279
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയാക്കുക.

1280
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
നിങ്ങൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ പുറത്തേക്ക്, നേരെ പോകൂ.

1281
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1282
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ഒരു കാര്യം നൽകുന്നു

1283
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1284
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1285
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
ശരിയാണോ?

1286
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
ശരി, ഓവിന്ദ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്തുള്ള ആർക്കെങ്കിലും

1287
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1288
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1289
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
ശരിയാണോ?

1290
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
പീറ്റും കരോളും, അവർ, അവർ,
അവർ, അവർ, അവർക്ക് ജ്വാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
കിട്ടിയിരിക്കണം
അവ ആരിൽ നിന്നും

1292
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
അവർ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവ ആവശ്യമായിരുന്നത്.

1293
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- [ജാമി] അവരെ നോക്കരുത്.

1294
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- ഞാനല്ല.

1295
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1296
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
എങ്ങനെയെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള മഞ്ഞ്.

1297
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- മുന്നോട്ടുപോകുക. D.O.A,
എത്തിയപ്പോൾ മരിച്ചു.

1298
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- ആളുകൾ ചാടി രക്ഷപ്പെടുന്നു

1299
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം
ഇടയ്ക്കിടെ.

1300
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
അത് അസാധ്യമല്ല.

1301
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- അത് വെള്ളമാണ്.

1302
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- മഞ്ഞ് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വളരെ മൃദുവാണ്,

1303
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
അപ്പോൾ അത് 20 പോലെയാകും
അടി ആഴമുള്ള തലയിണ. [ചിരിക്കുന്നു]

1304
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- മഞ്ഞ് മരവിച്ചേക്കാം
കഴിഞ്ഞു. ഐസ് ഷീറ്റ് ആകുക.

1305
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- സിദ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നുണ്ടോ?

1306
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് വരയ്ക്കാം
വൈക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1307
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്ട്രോകൾ ഇല്ല.

1308
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
വെറുതെ ചാടൂ, സിദ്.

1309
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

1310
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
എൻ്റെ അച്ഛനും ദേവൻ്റെ അമ്മയും
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.

1311
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
ഡെവിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
നീ കാരണം ഇവിടെ ചാടുക.

1312
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- ഞാൻ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ ചാടാം.

1313
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1314
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1315
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1316
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1317
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

1318
01:11:30,390 --> 01:11:33,561
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1319
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- നമുക്ക് കുഴപ്പം പിടിക്കണം

1320
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
ഈ നരക ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

1321
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- എ-ഫക്കിംഗ്-മെൻ.

1322
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചാടാം.

1323
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1324
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ,
മൂന്ന് ഷൂട്ട്, അല്ലേ?

1325
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
ശരിയാണോ?

1326
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- അതെ.

1327
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- ശരി.

1328
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- ആദ്യം ഒന്ന് താഴേക്ക്, ബോൾട്ട് ചെയ്യരുത്.

1329
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം താഴേക്ക് നയിക്കുക

1330
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
ഷിത്തോൾ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1331
01:12:05,193 --> 01:12:07,128
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1332
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- [ജാമി] ശരി.

1333
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- ശരി.

1334
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
ഞാൻ ഈവൺ ആണ്.

1335
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1336
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1337
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- [Syd] ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്ന്,
വെടിവയ്ക്കുക.

1338
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- കഷ്ടം.

1339
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്. ഈവനുകൾ.

1340
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഷൂട്ട്.

1341
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- [ജാമി] ഫക്ക്.

1342
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്ന്, ഷൂട്ട്.

1343
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1344
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- അത് വായിക്കുക
കരയൂ, ജാമി. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1345
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
ദേവൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1346
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- [ജാമി] ഞാൻ മാറുകയാണ്.
ഞാൻ ഇനി വിചിത്രനല്ല.

1347
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- [Syd] നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. ഈവനുകൾ എടുക്കുക.

1348
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1349
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്ന്, ഷൂട്ട്.

1350
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1351
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
ശരി, ശരി. വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.

1352
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്ന്, ഷൂട്ട്.

1353
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
കൊള്ളാം. വരിക. വരിക.

1354
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1355
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ, മൂന്ന്, ഷൂട്ട്.

1356
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1357
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1358
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും ആദ്യം പോകണം.

1359
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
അതൊരു മോശം ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

1360
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1361
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ.

1362
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
ഞാൻ തയാറാണ്.

1363
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
- ഡെവിൻ നൈവൽ.

1364
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- അതെ ശരിയാണ്.

1365
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- [Syd] മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
നല്ല രസമാണ്, മനുഷ്യാ.

1366
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- തയ്യാറാണോ?

1367
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- [ഡെവിൻ] അതെ, ശരി.

1368
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1369
01:13:51,299 --> 01:13:54,302
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1370
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- [സിദ്] അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പിടിക്കൂ,
അവനെ പിടിക്കൂ.

1371
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- [ജാമി] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1372
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- [സിദ്] അവനെ വലിക്കുക, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക,
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

1373
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
ജാമി, അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

1374
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- [ജാമി] വാതിൽ.

1375
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
[വാതിലുകൾ അടിച്ചു]

1376
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- [സിഡ്] ഡെവിൻ?

1377
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
ഡെവിൻ?

1378
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
ഡെവിൻ?

1379
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
ഡെവിൻ?

1380
01:14:11,585 --> 01:14:13,486
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1381
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- അവൻ നാവ് കടിച്ചില്ല.

1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1383
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

1384
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- ശരി, മറ്റെന്താണ്?

1385
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- ഫക്ക്, അവന് ഒരു വലിയ കഴുത പിണ്ഡമുണ്ട്.

1386
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- [Syd] ശരി, എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1387
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1388
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- [ജാമി] ഒരു വലിയ മുഴയാണ്
ഒരു മസ്തിഷ്കത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

1389
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- ഓ, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

1390
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
അതിലൊന്നിനൊപ്പം, അല്ലേ?

1391
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- [ജാമി] ഫക്ക്.

1392
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- [Syd] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- [ജാമി] എനിക്കറിയില്ല.

1393
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ചാടും, ശരി?

1394
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1395
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
എങ്കിൽ സഹായം തേടി ഞാൻ പോകും
ഞാൻ തുള്ളിയെ അതിജീവിക്കുന്നു, ശരി?

1396
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1397
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- [ജാമി] അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.

1398
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
മരിച്ചാലും അയാൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1399
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
നിന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

1400
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- ഈ ഫക്കർ ഒരുപക്ഷേ ചതിച്ചിരിക്കാം
ഒയ്വിന്ദിൻ്റെ തലയിലും.

1401
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- അത് ഞങ്ങളെ ദമ്പതികളാക്കും
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളുടെ, അല്ലേ?

1402
01:15:19,387 --> 01:15:22,623
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1403
01:15:31,065 --> 01:15:32,767
[ഡെവിൻ വിലപിക്കുന്നു]

1404
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- [Syd] ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- ഹേയ്, ചേട്ടാ.

1406
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
നിങ്ങൾ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1407
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- എന്ത്? ഇത് എന്ത് സവാരിയാണ്?

1408
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
ഓ, ബെൽറ്റ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1409
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1410
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
ഞാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് അസുഖം വരും.

1411
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- ഹേയ്, ഹേയ്.
എല്ലാം രസകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1412
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച മുകുളങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

1413
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- മഞ്ഞുകാലത്ത് മഞ്ഞു കോണുകൾ?

1414
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1415
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
ആ പക്ഷികൾ.

1416
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
ആ പക്ഷികൾ. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്
ആ പക്ഷികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

1417
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- [ജാമി] എന്ത്, എന്ത്
ഒയ്വിന്ദിനെ കുറിച്ച്?

1418
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
ഒയ്വിന്ദിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1419
01:16:47,842 --> 01:16:50,845
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1420
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- [ഡെവിൻ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

1421
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പക്കൽ ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1422
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- [Syd] ഇത് നിങ്ങളാണോ പുസ്തകം
സംസാരിക്കുന്നത്?

1423
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1424
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- [ജാമി] ഏത് പുസ്തകം?

1425
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞു...

1426
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
1982-ൽ,

1427
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
ഇതെല്ലാം,

1428
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യും.

1429
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- [Syd] ഇപ്പോൾ 1982 ആണ്.

1430
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- എന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1431
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ,

1432
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം,

1433
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
അറോറ ബൊറിയാലിസ്
നോർത്തേൺ ലൈറ്റുകൾക്ക്

1434
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
നിറമുള്ള ലൈറ്റ് ഷോ
രാത്രി ആകാശത്ത്

1435
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
എപ്പോഴാണ് അത് ഉണ്ടാകുന്നത്
നമ്മുടെ സൂര്യൻ്റെ പ്രവർത്തനം

1436
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
ഇരുണ്ട സൂര്യ പാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1437
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
അത് ഭീമാകാരമായ ഷൂട്ട് ഔട്ട്
വൈദ്യുത ചാർജുള്ള തരംഗങ്ങൾ

1438
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
അതിൻ്റെ കൊറോണയിൽ നിന്നുള്ള കണങ്ങളുടെ,

1439
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
ഭൂകാന്തിക കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

1440
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
ഒരു സൗരകാറ്റ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

1441
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
എന്നാൽ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമാണ്,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്, കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.

1442
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

1443
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
ഒരു തികഞ്ഞ സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റ്
റേഡിയേഷൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും എടുക്കുന്നു

1444
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
മനുഷ്യൻ്റെ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാറ്ററികൾ പോലും.

1445
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
യുടെ വിന്യാസമാണ്
ഈ സമയം ഗ്രഹങ്ങൾ

1446
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
ഭൂമിയും ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളും
എല്ലാവരും അണിനിരന്നു,

1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
എല്ലാവരും ഒന്നിൽ അണിനിരന്നു
സൂര്യൻ്റെ വശം.

1448
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
അവരുടെ ശക്തി
നമ്മുടെ സൂര്യനിൽ ഗുരുത്വാകർഷണം

1449
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
ഇതിന് കാരണമായി,
അവരുടെ വിന്യാസം.

1450
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

1451
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
അപൂർവമായ ഒരു വലിയ വിന്യാസം.

1452
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1453
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഗ്രഹങ്ങൾ
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1454
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
അവർ നീങ്ങണം.

1455
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
മാറിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1456
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
ഇത് എക്കാലവും പോലെ ആയിരിക്കില്ലേ?

1457
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
അവർ നീങ്ങിയിരിക്കണം.
അവർ നീങ്ങി.

1458
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- അവർ നീങ്ങി.

1459
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

1460
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
- ജാമി...

1461
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
ആ ദിവസം ഓർക്കുക...

1463
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചപ്പോൾ

1464
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

1465
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1466
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

1467
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.

1468
01:20:14,848 --> 01:20:17,585
[ജാമി കരയുന്നു]

1469
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- സിദ്, നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന്,

1470
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം,

1471
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
നീ അവളോട് പറയണം
സഹായം ലഭിക്കണം, സിദ്.

1472
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- അതെ, ശരി.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
അതെ. ശരി.

1474
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ
സഹായം ലഭിക്കും, ശരി?

1475
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1476
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

1477
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മരവിച്ചു.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

1479
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
ജാമി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

1480
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
അവൻ്റെ കൂടെ പേടിച്ചു...

1481
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
സോംബി സംസാരം.

1482
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
സോമ്പികളെ ഭോഗിക്കുക.

1483
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
'ഡോൺ ഓഫ് ദ ഡെഡ്.'

1484
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഓവിന്ദിൻ്റെ തല.

1485
01:21:38,666 --> 01:21:40,668
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

1486
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1487
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

1488
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
നിനക്കറിയാമോ, ദേവിൻ?

1489
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
ഒരു രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടി
കലവറ വായ. [ചിരിക്കുന്നു]

1490
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- ഹേയ്, ഹേ ഡെവിൻ.

1491
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ്, ഇത് എന്താണ്?

1492
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1493
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- ഞാൻ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1494
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- വരിക.

1495
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

1496
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1497
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

1498
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- ശരി, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളൊരു സൂചന.

1499
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
നമ്മൾ...

1500
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
ഒരു അപൂർവ...

1501
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- ഗ്രാൻഡ്.

1502
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- [ഡെവിൻ] ഗ്രാൻഡ്...

1503
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...വിന്യാസം.

1504
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- അങ്ങ് പോയി.

1505
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
അതാണ് നമ്മൾ.

1506
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1507
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1508
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- [ഡെവിൻ] എന്തൊരു ലോകം.

1509
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
എന്തൊരു ലോകം.

1510
01:23:40,788 --> 01:23:43,525
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1511
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

1512
01:23:55,570 --> 01:23:58,238
[എഞ്ചിൻ പ്യൂറിംഗ്]

1513
01:24:10,685 --> 01:24:14,288
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1514
01:24:27,200 --> 01:24:30,337
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1515
01:24:58,700 --> 01:25:01,401
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1516
01:25:27,662 --> 01:25:31,164
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1517
01:25:58,126 --> 01:26:00,828
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1518
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അച്ഛൻ.

1519
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല.

1520
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
അവരെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1521
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- അമ്മയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

1522
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.

1523
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് ദേവൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

1524
01:27:24,846 --> 01:27:27,815
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1525
01:28:06,854 --> 01:28:08,856
[സിദ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1526
01:28:25,907 --> 01:28:27,909
[സിദ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1527
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

1528
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1529
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
ഇതിനായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1530
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1531
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
സാധനങ്ങൾ, എന്തും.

1532
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് പേടിച്ചുപോയി

1533
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു.

1534
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

1535
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചു
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

1536
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1537
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1538
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1539
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ മരിച്ചു.

1540
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1541
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
അവർ മരിച്ചു, ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

1542
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1543
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
നിങ്ങളും ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

1544
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- അതെ, ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1545
01:30:16,217 --> 01:30:18,052
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1546
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1547
01:30:24,959 --> 01:30:27,695
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1548
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- അത് നടക്കില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക, അല്ലേ?

1549
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
ഗ്രഹ വിന്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യം?

1550
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- എനിക്കറിയില്ല.

1551
01:30:58,192 --> 01:31:01,796
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1552
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1553
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1554
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- [Syd] എന്തൊരു ലോകം,
എന്തൊരു ലോകം.

1555
01:31:36,564 --> 01:31:40,167
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1556
01:31:56,017 --> 01:31:58,786
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1557
01:32:00,588 --> 01:32:03,524
[മൃദു സംഗീതം]

1558
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ എങ്കിൽ

1559
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1560
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ ഞാൻ മിഡ്എയർ ആയിരിക്കും ♪

1561
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ ♪

1562
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ കാത്തിരിക്കൂ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

1563
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം ♪

1564
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

1565
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

1566
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1567
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1568
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും

1569
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ ഒപ്പം ♪ ഗോവണിയിൽ

1570
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ

1571
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

1572
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ മിഡയർ, മുറുകെ പിടിക്കുക ♪

1573
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ എന്നാൽ ദൈവമേ, നീ തനിച്ചല്ല ♪

1574
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്, ദയവായി നിൽക്കൂ

1575
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ നീ ഓടിപ്പോകരുത് ♪

1576
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1577
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1578
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ മിഡയർ, പകുതി അവിടെ ♪

1579
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ അയ്യോ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ ♪

1580
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ മിഡയർ, ഒരിടത്തും ♪

1581
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ നിങ്ങളുടേത് അടയ്ക്കരുത്
കണ്ണുകൾ, ഇപ്പോഴല്ല ♪

1582
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ അവയിൽ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു

1583
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത് ♪

1584
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ വായുവിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ

1585
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിനും എനിക്കും ഇടയിൽ

1586
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1587
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1588
01:35:00,734 --> 01:35:04,004
[നാടക സംഗീതം]

1589
01:35:28,062 --> 01:35:32,132
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1590
01:36:09,036 --> 01:36:13,173
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1591
01:36:17,612 --> 01:36:20,347
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

1592
01:37:06,360 --> 01:37:09,963
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]